nicht können - Almanca İngilizce Sözlük
Geçmiş

nicht können

Play ENDEDEde


Meanings of "nicht können" in English German Dictionary : 3 result(s)

Almanca İngilizce
General
nicht können [v] can not
nicht können cannot
nicht können can't

Meanings of "nicht können" with other terms in English German Dictionary : 417 result(s)

Almanca İngilizce
General
nicht gefangen genommen werden können [adj] cannot be captured or seized
nicht festgehalten werden können [adj] cannot be captured or seized
nichts dafürkönnen (es nicht bewusst steuern können) [v] not to be able to help it
nicht beibehalten werden können [v] not to be sustainable
nicht wirtschaften können [v] not to know how to manage one's money
nicht mit Geld umgehen können [v] not to know how to manage one's money
wach liegen, nicht schlafen können [v] lie awake
nicht ausstehen können [v] loathe
etwas nicht mehr zählen können [v] lose count (of something)
sich nicht entscheiden können (zwischen) [v] dither (between)
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v] hold a grudge against someone for something
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v] hold something against someone
nicht verlieren können [v] be a bad/poor loser
von etwas nicht genug bekommen können [v] be a glutton for something
nicht verlieren können [v] be a sore loser
etwas nicht vertragen können [v] be impatient of
etwas nicht erwarten können [v] be impatient for
nicht rechnen können [v] be innumerate
nicht mit Geld umgehen können [v] be no good with money
nicht wirtschaften können [v] be no good with money
sich vor etwas nicht retten können [v] be swamped with something
Tonhöhen nicht unterscheiden können [v] be tone-deaf
dem Anpassungsdruck nicht standhalten können [v] be unable to cope with the pressure of adjustment
nicht schwer heben können [v] be unable to do (any) heavy lifting
sich nicht behaupten können [v] be unable to hold out
seinen Fallschirm nicht öffnen können [v] be unable to get your parachute (to) open
nicht beibehalten werden können [v] be unsustainable
jemandem etwas nachtragen (nicht verzeihen können) [v] bear someone a grudge for something
… nicht widerstehen können [v] be a sucker for
nicht ruhig sitzen können [v] be always on the move
nicht an das Gegenteil denken können [v] be impossible to think the opposite
nicht handhaben können [v] be unworthy to handle
… nicht tun können [v] be unable to
etwas nicht können [v] be unable to
Schwierigkeiten nicht aushalten können [v] be unable to bear up under difficulties
nicht atmen können [v] be unable to breathe
nicht erfolgreich zu Ende führen können [v] be unable to carry through
nicht abschließen können [v] be unable to complete
nicht beenden können [v] be unable to complete
nicht verstehen können [v] be unable to comprehend
nicht begreifen können [v] be unable to comprehend
sich nicht konzentrieren können [v] be unable to concentrate
sich nicht beherrschen können [v] be unable to contain oneself
sich nicht beherrschen können wegen [v] be unable to contain oneself for
seinen Zorn nicht kontrollieren können [v] be unable to control one's anger
sich gegenseitig nicht besiegen können [v] be unable to defeat each other
seinem Schicksal nicht entkommen können [v] be unable to escape from one's fate
nicht überschreiten können [v] be unable to exceed
nicht verstehen können [v] be unable to get
nicht begreifen können [v] be unable to get
sich mit anderen nicht verstehen können [v] be unable to get along with others
sich mit anderen nicht verstehen können [v] be unable to get on with others
etwas nicht aussprechen können [v] be unable to get one's tongue around a word
nicht einschlafen können [v] be unable to get to sleep
nicht überschreiten können [v] be unable to go beyond
einen gewissen Punkt nicht überschreiten können [v] be unable to go beyond a certain point
nicht helfen können [v] be unable to help
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v] be unable to hide one's amazement
seine Verwunderung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's amazement
seine Verblüffung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's amazement
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v] be unable to hide one's astonisment
seine Verwunderung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's astonisment
seine Verblüffung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's astonisment
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v] be unable to hide one's bewilderment
seine Verwunderung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's bewilderment
seine Verblüffung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's bewilderment
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v] be unable to hide one's confusion
seine Verwunderung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's confusion
seine Verblüffung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's confusion
sein Erstaunen nicht unterdrücken können [v] be unable to hide one's puzzlement
seine Verwunderung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's puzzlement
seine Verblüffung nicht verstecken können [v] be unable to hide one's puzzlement
etwas nicht verheimlichen können [v] be unable to hide something
etwas nicht verbergen können [v] be unable to hide something
etwas nicht verstecken können [v] be unable to hide something
seinen Mund nicht halten können [v] be unable to hold one's tongue
nicht mithalten können [v] be unable to keep up
nicht verstehen können [v] be unable to make head or tail of
nicht begreifen können [v] be unable to make head or tail of
nicht richtig aussprechen können [v] be unable to pronounce correctly
nicht korrekt aussprechen können [v] be unable to pronounce correctly
sich nicht erinnern können [v] be unable to remember
nicht erwidern können [v] be unable to retort
nicht rennen können [v] be unable to run
nicht laufen können [v] be unable to run
eine Angelegenheit nicht regeln können [v] be unable to settle a matter
sich nicht niederlassen können [v] be unable to settle down
nicht schlafen können [v] be unable to sleep
nicht langsamer werden können [v] be unable to slow down
nicht ausstehen können [v] be unable to stand
nicht Lernen können [v] be unable to study
nicht üben können [v] be unable to study
nicht studieren können [v] be unable to study
nicht schwimmen können [v] be unable to swim
nicht denken können [v] be unable to think
nicht verstehen können [v] be unable to understand
nicht begreifen können [v] be unable to understand
sich nicht vereinen können [v] be unable to unite
nicht pinkeln können [v] be unable to void
nicht urinieren können [v] be unable to void
nicht arbeiten können [v] be unable to work
nicht glauben können [v] can not believe
nicht fassen können [v] can not believe
nicht glauben können, was man gehört hat [v] can not believe what one hear
das Gehörte nicht fassen können [v] can not believe what one hear
nicht verstehen können [v] can not comprehend
nicht begreifen können [v] can not comprehend
nicht nachvollziehen können [v] can not comprehend
sich nicht konzentrieren können [v] can not concentrate
nicht fahren können [v] can not drive
nicht Auto fahren können [v] can not drive
dem Tod nicht entkommen können [v] can not escape from death
dem Tod nicht entrinnen können [v] can not escape from death
es sich nicht einmal vorstellen können [v] can not even imagine
es sich noch nicht mal vorstellen können [v] can not even imagine
sich nicht konzentrieren können [v] can not focus
sich nicht fokussieren können [v] can not focus
sich nicht mit den Leuten in seinem Umfeld verstehen können [v] can not get along with the people around
nicht über einen bestimmten Punkt hinaus gehen können [v] can not go beyond a certain point
sich nicht treffen können [v] can not meet/talk
nicht reden können [v] can not meet/talk
nicht sprechen können [v] can not meet/talk
nicht wahrnehmen können [v] can not perceive
nicht verhindern können [v] can not prevent
nicht aufhalten können [v] can not prevent
nicht rennen können [v] can not run
nicht laufen können [v] can not run
nicht ertragen können [v] can not stand
nicht aushalten können [v] can not stand
nicht leiden können [v] can not stand
nicht schwimmen können [v] can not swim
nicht verstehen können [v] can not understand
nicht begreifen können [v] can not understand
nicht fassen können [v] can not understand
nicht gehen können [v] can not walk
nicht laufen können [v] can not walk
den Geschmack nicht vergessen können [v] can’t forget its taste
es nicht aushalten können, getrennt zu sein [v] can’t stand to be apart
es sich nicht leisten können etwas zu übersehen [v] cannot afford to overlook
die Konsequenzen von ... nicht tragen können [v] cannot bear the consequences of
die Folgen von ... nicht ertragen können [v] cannot bear the consequences of
nicht zusammenkommen können [v] cannot come together
es sich nicht genug ansehen können [v] cannot get enough of watching
sich nicht gewöhnen können [v] cannot get used to
sich etwas nicht angewöhnen können [v] cannot get used to
es nicht lassen können [v] cannot help doing
sein Erstaunen nicht verstecken können [v] cannot hide one's astonishment
nicht erfüllen können [v] cannot meet
nicht einhalten können [v] cannot meet
nicht treffen können [v] cannot meet
nicht übersehen können [v] cannot overlook
nicht ignorieren können [v] cannot overlook
nicht außer Acht lassen können [v] cannot overlook
die Klasse nicht schaffen können [v] cannot pass the class
nicht ertragen können [v] cannot stand
nicht aushalten können [v] cannot stand
nicht tolerieren können [v] cannot stand
nicht leiden können [v] cannot stand
nicht ausstehen können [v] cannot stand
nicht riechen können [v] cannot stand
etwas nicht ertragen können [v] cannot take something
etwas nicht aushalten können [v] cannot take something
etwas nicht tolerieren können [v] cannot take something
Ungerechtigkeit nicht dulden können [v] cannot tolerate unfairness
Ungerechtigkeit nicht hinnehmen können [v] cannot tolerate unfairness
sich nicht leisten können [v] can't afford
die Kosten nicht tragen können [v] can't afford
sich nicht bieten können [v] can't afford
unter Wasser nicht atmen können [v] can't breathe under water
sich nicht dazu bringen können, jemanden zu beschuldigen [v] can't bring oneself to accuse someone
jemanden nicht belasten können [v] can't bring oneself to accuse someone
nicht beenden können [v] can't complete
nicht abschließen können [v] can't complete
nicht vervollständigen können [v] can't complete
nicht zu Ende bringen können [v] can't complete
seinen Darm nicht kontrollieren können [v] can't control your bowels
nicht einhalten können [v] can't control your bowels
dem Zorn von ... nicht entkommen können [v] can't escape the wrath of
dem Zorn von ... nicht entfliehen können [v] can't escape the wrath of
aus der Sache nicht herauskommen können [v] can't find a solution
nicht beenden können [v] can't finish
nicht abschließen können [v] can't finish
nicht vervollständigen können [v] can't finish
nicht zu Ende bringen können [v] can't finish
etwas nicht begreifen können [v] can't get one's head round something
etwas nicht fassen können [v] can't get one's head round something
etwas nicht verstehen können [v] can't get one's head round something
etwas nicht kapieren können [v] can't get one's head round something
nicht mehr können [v] can't go on
nicht mehr weiter können [v] can't go on
nicht mehr weitermachen können [v] can't go on
nicht einhalten können [v] can't hold in your pee
sein Pipi nicht mehr einhalten können [v] can't hold in your pee
nicht einhalten können [v] can't hold in your stool
sein Kaka nicht mehr einhalten können [v] can't hold in your stool
seine Augen von jemandem/etwas nicht lassen können [v] can't keep one's eyes off somebody/something
mit der Zeit nicht mithalten können [v] can't keep up with the times
ohne jemandem nicht auskommen können [v] can't manage without someone
es ohne jemandem nicht schaffen können [v] can't manage without someone
seine Augen nicht öffnen können [v] can't open one's eyes
nicht bestehen können [v] can't pass
nicht durchgehen können [v] can't pass
nicht passieren können [v] can't pass
nicht Klavierspielen können [v] can't play piano
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v] can't pronounce her r's
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v] can't pronounce his r's
seine Neugierde nicht bändigen können [v] can't restrain one's curiosity
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v] can't say her r's
den Buchstaben "R" nicht aussprechen können [v] can't say his r's
nicht vor etwas schauen können [v] can't see ahead of something
nicht den Rest der Straße sehen können [v] can't see beyond the road
nicht klar sehen können [v] can't see clearly
nicht deutlich sehen können [v] can't see clearly
nicht gut sehen können [v] can't see clearly
den Wald vor lauter Bäume nicht sehen können [v] can't see the woods for the trees
nicht schlafen können [v] can't sleep
nicht ertragen können [v] can't stand
nicht aushalten können [v] can't stand
nicht tolerieren können [v] can't stand
nicht leiden können [v] can't stand
nicht ausstehen können [v] can't stand
nicht riechen können [v] can't stand
den Geruch nicht aushalten können [v] can't stand the smell
den Gestank nicht aushalten können [v] can't stand the smell
nicht schlucken können [v] can't swallow
es nicht erwarten können [v] can't wait
nicht abwarten können [v] can't wait
etwas nicht abwarten können [v] can't wait for something
die Fehler der Vergangenheit nicht vergessen können [v] cry over spilled milk
das Geschehene nicht vergessen können [v] cry over spilled milk
die Fehler der Vergangenheit nicht vergessen können [v] cry over spilt milk
das Geschehene nicht vergessen können [v] cry over spilt milk
trotz aller Bemühungen nicht gerettet werden können [v] despite all efforts can not be saved
jemanden nicht leiden können [v] dislike somebody
sich nicht einigen können [v] fail to agree
nicht beeindrucken können [v] fail to impress
nicht imponieren können [v] fail to impress
den Kontakt nicht aufrechterhalten können [v] fail to keep in contact
sich nicht verständlich machen können [v] fail to make oneself understood
sich mit jemandem nicht verständigen können [v] fail to make oneself understood
die Kurve nicht kriegen können [v] fail to negotiate the bend
nicht zahlen können [v] fail to pay
nicht bezahlen können [v] fail to pay
sich nicht erinnern können [v] fail to remember
nicht sehen können [v] fail to see
etwas nicht verdauen können [v] feel raw about something
nicht aufhören können nachzudenken [v] find oneself thinking
eine Nachricht nicht zur richtigen Zeit veröffentlichen können [v] get a scoop on the news
sich nicht mehr bremsen können [v] get carried away
jemanden nicht ausstehen können [v] hate one's guts
jemanden nicht riechen können [v] hate one's guts
jemanden auf den Tod nicht ausstehen können [v] hate one's guts
nicht sprechen können [v] have lost one's tongue
nicht (mehr) stehen können [v] have no (more) strength to stand
nicht mehr können [v] have no strength left
nicht gebrauchen können [v] have no use for
können nicht can't
können nicht cannot
sich nicht entscheiden können dithered
ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können an offer we can't refuse
nicht ausstehen können loathe
Idioms
sich nicht durchsetzen können [v] be unable to order
nicht mehr sitzen können [v] be straining at the leash
sich nicht beherrschen können [v] blow one's cool
sich nicht beherrschen können [v] blow one's cork
sich nicht beherrschen können [v] blow one's fuse
sich nicht beherrschen können [v] blow one's lid
sich nicht beherrschen können [v] blow one's stack
sich nicht beherrschen können [v] blow one's top
etwas nicht akzeptieren können [v] bury one's head in the sand
nicht mehr ertragen können [v] can take only so much
etwas nicht tun können [v] can’t do something for toffee
von dem Lärm seine eigene Stimme nicht hören können [v] can barely hear yourself think
nicht verstehen können [v] cannot make sense of
über den Tellerrand nicht hinausschauen können [v] cannot see any further than the end of one's nose
nicht singen können [v] cannot carry a tune
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v] cannot see any further than the end of one's nose
etwas nicht verstehen können [v] can't make heads or tails out of something
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v] cannot see further than the end of one's nose
jemanden nicht ausstehen können [v] cannot stomach someone or something
jemanden nicht ertragen können [v] cannot stomach someone or something
nicht über den Tellerrand hinausblicken können [v] can't see beyond the end of one's nose
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v] can't see beyond the end of one's nose
nicht das ganze Bild sehen können [v] can't see beyond the end of one's nose
die Hand vor Augen nicht sehen können [v] can't see one's hand in front of one's face
nicht über den Tellerrand hinausblicken können [v] can't see past the end of one's nose
nicht weiter als die Nasenspitze sehen können [v] can't see past the end of one's nose
nicht das ganze Bild sehen können [v] can't see past the end of one's nose
jemanden nicht ausstehen können [v] can't stand (the sight of) someone
jemanden nicht ertragen können [v] can't stand (the sight of) someone
nicht mithalten können [v] can't stand the pace
jemanden nicht ausstehen können [v] can't stand the sight of
jemanden nicht ertragen können [v] can't stand the sight of
jemanden nicht ausstehen können [v] can't stand the sight of someone
jemanden nicht ertragen können [v] can't stand the sight of someone
etwas nicht ausstehen können [v] can't stomach
nicht singen können [v] can't carry a tune
etwas nicht ertragen können [v] can't stomach
jemanden nicht ausstehen können [v] can't stomach someone
jemanden nicht ertragen können [v] can't stomach someone
nicht singen können [v] can't carry a tune in a bucket
nicht singen können [v] can't carry a tune in a bushel basket
die Augen nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off
den Blick nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off
nicht singen können [v] can't carry a tune in a paper sack
nicht anders können als zu gucken [v] can't take one's eyes off
nicht anders können als zu starren [v] can't take one's eyes off
die Augen nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off somebody/something
den Blick nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off somebody/something
nicht anders können als zu gucken [v] can't take one's eyes off somebody/something
nicht anders können als zu starren [v] can't take one's eyes off somebody/something
die Augen von jemandem nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off someone
den Blick von jemandem nicht abwenden können [v] can't take one's eyes off someone
nicht anders können als jemanden anzugucken [v] can't take one's eyes off someone
nicht anders können als jemanden anzustarren [v] can't take one's eyes off someone
nicht mithalten können [v] can't take the pace
die Anforderungen nicht erfüllen können [v] can't cut it
die Anforderungen nicht erfüllen können [v] can't cut the mustard
nicht mehr klar denken können [v] can't think straight
nicht geradeaus denken können [v] can't think straight
vor lauter Krach nicht denken können [v] can't hear oneself think
nicht anders können als etwas zu tun [v] can't help but do something
etwas nicht lassen können [v] can't help but do something
jemandem das Wasser nicht reichen können [v] can't hold a candle to someone
Alkohol nicht gut vertragen können [v] can't hold their drink
Alkohol nicht gut vertragen können [v] can't hold their liquor
nicht anders können als zu gucken [v] can't keep one's eyes off someone
seine Augen von etwas nicht reißen können [v] can't keep one's eyes off someone
nicht anders können als zu starren [v] can't keep one's eyes off someone
den Blick nicht abwenden können [v] can't keep one's eyes off someone
die Hände von jemandem nicht lassen können [v] can't keep one's hands off somebody
seine Pfoten von jemandem nicht lassen können [v] can't keep one's hands off somebody
von jemandem nicht lassen können [v] can't keep one's hands off somebody
etwas nicht verstehen können [v] can't make anything out of
etwas nicht verstehen können [v] can't make head nor tail of something
etwas nicht verstehen können [v] can't make head or tail of something
etwas nicht verstehen können [v] can't make heads or tails of something
nicht ruhig sitzen können [v] champ at the bit
es nicht abwarten können [v] chomp at the bit
jemanden auf den Tod nicht ausstehen können hate somebody's guts
jemandem das Wasser nicht reichen können be unable to hold a candle to someone
someone nicht das Wasser reichen können can't hold a candle to someone
nicht ruhig sitzen können be like a cat on hot bricks
vor Aufregung nicht mehr still stehen können be bouncing off the walls
sich nicht halten können vor Lachen be in stitches
es nicht abwarten können, zu gehen be chomping at the bit
es nicht mehr aushalten können be chafing at the bit
es nicht mehr aushalten können be champing at the bit
etwas nicht mehr erwarten können be dying to do something
etwas nicht mehr erwarten können be dying to do
nicht richtig einordnen können can't quite place
sich an etwas nicht richtig erinnern können can't quite place
noch nicht mal ein Ei kochen können can't boil an egg
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht can't hit the broad side of a barn
nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht can't hit the side of a barn
etwas nicht verstehen können can't make head or tail of it
Phrases
den Hals nicht voll kriegen können not be able to get enough
es sich nicht aus den Rippen schneiden können not be able produce it out of thin air
Damit können Sie bei mir nicht landen that cuts no ice with me
Das können Sie uns nicht erzählen! tell us another!
ein Luxus, den wir uns nicht leisten können a luxury we cannot afford
nicht genug haben können von can't have enough of
Speaking
Es hätte nicht schlimmer sein können. It could not have been worse.
Damit können Sie bei mir nicht landen. That cuts no ice with me.
Wir können das nicht zulassen. We cannot let that happen.
sind Sie sich sicher, dass Sie es nicht reparieren können? are you sure you can't fix it?
können wir nicht mehr darüber sprechen can we drop this
können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen can we just drop the subject now
können wir jetzt nicht mehr darüber sprechen can we just drop this
nicht anders können cannot help but
nicht umhin können cannot help but
es nicht besser können can't beat that
es nicht besser machen können can't top that
das nicht toppen können can't top that
Colloquial
(an einem Ort) kaserniert sein (die Unterkunft nicht verlassen können) [übertragen] [v] be cabined (in a place) (old-fashioned)
nicht sprechen können [v] be speechless
nicht verstehen können [v] cannot figure out
vor lauter Angst nicht schlafen können [v] cannot sleep from fear
aus Angst nicht schlafen können [v] cannot sleep from fear
nicht akzeptieren können [v] can't accept
nicht annehmen können [v] can't accept
seinen Ohren nicht trauen können [v] can't believe one's ears
es nicht glauben können [v] can't believe one's ears
seinen Augen nicht trauen können [v] can't believe one's eyes
es nicht glauben können [v] can't believe one's eyes
nicht sagen können ob jemand ein Freund oder ein Feind ist [v] can't tell someone is whether a friend or foe
etwas nicht können [v] can't do something for nuts
etwas ums Verrecken nicht können [v] can't do something to save your life
etwas nicht können, auch wenns um das Leben geht [v] can't do something to save your life
nicht anders können [v] can't help
etwas nicht lassen können [v] can't help
nicht anders können als zu gucken [v] can't help looking at
seine Augen von etwas nicht reißen können [v] can't help looking at
nicht anders können als zu starren [v] can't help looking at
den Blick nicht abwenden können [v] can't help looking at
etwas nicht loslassen können [v] can't let it go
nicht das Wasser reichen können [übertragen] can't hold a candle to sb.
Das können Sie uns nicht erzählen! Tell us another!
nicht richtig sehen können can't see straight
können wir ihm nicht helfen? can't we do something for him?
können wir nicht hier bleiben? can't we just stay here?
British Slang
nicht mehr einhalten können bursting
Slang
sich nicht beherrschen können [v] blow one's lid/stack
sich nicht beherrschen können [v] blow one's top flip (one's lid)
ohne Viagra nicht steif werden können [v] can't get hard without a viagra
sich auf dem Boden kugeln vor Lachen und nicht wieder aufstehen können rolling on the floor laughing and can't get up (ROTFLACGU)
nicht mehr ruhig sitzen können be off the hinges
nicht mehr ruhig sitzen können be off the chain
Business Correspondence
da Sie die Ware nicht liefern können because you cannot supply the goods
wenn Sie es nicht ermöglichen können if you cannot see your way to
Sie können nicht erwarten (dass...) you cannot expect that
Sie können nicht abstreiten (dass...) you cannot deny that
Phrasals
ohne jemandem nicht weitermachen können [v] cannot carry on without someone or something
ohne etwas nicht weitermachen können [v] cannot carry on without someone or something
Law
Bescheinigung {f} von Tatsachen, damit diese später nicht gerichtlich angefochten werden können estoppel certificate
Biology
pluripotent (Eigenschaft von noch nicht ausdifferenzierten Zellen, sich in verschiedene Zelltypen entwickeln zu können) [adj] pluripotent
Medicine
Basophobie (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [f] basophobia